at the moment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the moment	im Augenblick
at the moment	im Moment
at the moment	momentan   - augenblicklich
at the moment	zurzeit [Abk.: zz., zzt.]  Adv.
at the moment	augenblicklich
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
at the same moment	im gleichen Augenblick
at the same moment	im gleichen Moment
at the same moment	zugleich  Adv.
at any moment	jeden Augenblick
at a moment's notice	jederzeit  Adv.
at a moment's notice	jeden Augenblick

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	der Bestensauftrag  Pl.: die Bestensaufträge   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Bestensorder  Pl.: die Bestensordern/die Bestensorders   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Billigstorder   [Börse]
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
moment at support [TECH.]	das Stützmoment  Pl.: die Stützmomente
moment of momentum of the orbit [ASTRON.]	der Bahndrehimpuls  Pl.: die Bahndrehimpulse   [Geodäsie]
budget of the seismic moment [GEOL.]	Budget des seismischen Moments   - Erdbeben
transmission of the torsional moment [TECH.]	die Drehmomentübertragung  Pl.: die Drehmomentübertragungen
moment about the mean [TECH.]	zentrales Moment

Phrasen

at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Moment [fig.]
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hang on!	Moment mal!
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Wait a sec!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
just a moment	einen Augenblick
at the eleventh hour	im letzten Moment
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Moment [fig.]

Verben

to live for the moment  | lived, lived |	im Hier und Jetzt leben
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to act on the spur of the moment	impulsiv handeln  | handelte, gehandelt |
to act in the heat of the moment [JURA]	im Affekt handeln  | handelte, gehandelt |
to pause for a moment  | paused, paused |	für einen Moment innehalten  | hielt inne, innegehalten |
to sample sth.  | sampled, sampled |	Momentwerte von etw.^Dat. bilden  | bildete, gebildet |
to arrive at home  | arrived, arrived |	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to feel at home  | felt, felt |	sich^Akk. zu Hause (auch: zuhause) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to have to stay at home	das Haus hüten müssen
to have a senior moment  | had, had |	eine Gedächtnislücke haben  | hatte, gehabt |
to make oneself at home	es sich^Dat. bequem machen  | machte, gemacht |
to hold one's fire [fig.]	sich^Akk. einen Moment zurückhalten
to drop the ball (Amer.) [fig.]	im entscheidenden Moment versagen  | versagte, versagt |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |

Beispiele

at the bookseller's	beim Buchhändler
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at our disposal	zu unserer Verfügung
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
at $200.00 each	à $200,-

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Aus dem Umfeld der Suche

instantaneous, currently, momentary, mo, momentarily, present

augenblicks, Kräftepaar, sofort, momentan, Augenblick, augenblicklich